Mετατροπη τον 2cd σε 1 by {SFTeam}
Μετάφραση antreastm
Γαμώτο!
Εντάξει, με πιάσατε.
Εννοώ
οι άντρες δεν είναι οι μοναδικοί που τους αρέσει
να αυνανίζονται σαν τις μαϊμούδες του ζωολογικού κήπου.
Γιατί δεν είναι καλό ν' αρέσει στα κορίτσια το πήδημα;
Αν έκανες σεξ 1 φορά τη βδομάδα, χωρίς δεσμεύσεις και προσδοκίες
απλά πήδημα, δε θα το 'κανες; - Μ' αρέσει το πήδημα.
Μ' αρέσει πολύ. Σε ποιον δεν αρέσει;
Αλλά ο κόσμος το κάνει μεγάλο θέμα.
Και δίνουν μεγάλη έμφαση στην εμφάνιση.
Δεν ξέρω γιατί. Έκανα σεξ με χοντρά και κοκαλιάρικα κορίτσια
και αληθινά όλες είναι το ίδιο. - Ξέρω
ότι όλοι είναι λίγο
ανασφαλείς για το πόσο καλοί είναι στο κρεβάτι
και ποτέ δεν ήμουν πραγματικά σπουδαία στο κρεβάτι γιατί
Δε διάβασα στο Κοσμοπόλιταν το πως να ευχαριστήσω τον άντρα μου
Γιατί δε διαβάζω αυτά τα άρθρα περιοδικών και εντελώς ειλικρινά
ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για το πως θα τον ευχαριστήσω.
Πήδα με. Έκανα ένα δυνατό σετ.
Τα σκατώσατε ποτέ κι ενώ το ξέρατε ότι τα σκατώνετε
το κάνατε, έτσι κι αλλιώς;
Ίσως τα σκάτωσε αυτή.
Θ' αφήσω εσάς να αποφασίσετε. Είμαι προκατειλημμένος.
Δεν ξέρω γιατί υπάρχει ο μύθος ότι
οι γυναίκες εξαρτούνται απ' τους άντρες.
Εννοώ ότι καθημερινά στην Αμερική κάποιος τρελαίνεται
και σκοτώνει τη φίλη του.
Πρέπει να βγάζουν περιοριστικά μέτρα εναντίον τους συνέχεια.
Οι γυναίκες δεν το κάνουν ποτέ. Νομίζεις ότι είσαι απρόσβλητος;
Δε γνώρισες την κοπέλα που θα πηδήξεις και σκοτώσεις μια μέρα.
Είσαι μαλάκας!
Προσπαθούσα να σου πω πόσο σ' αγαπώ, γαμώτο!
- Πώς μ' αγαπάς αν είμαι χοντρή; - Δεν είπα αυτό. Είσαι τρελή.
- Είσαι παρανοϊκή. Το κατάλαβες; - Όχι, εσύ είσαι παρανοϊκός.
Εσύ είσαι που τσατίζεται κάθε φορά που έρχεται εδώ ο Ντάμιεν.
- Μεγάλωσε! - Άκου, συγνώμη, συγνώμη
σε πρόσβαλλα στην προσπάθειά μου να σου κάνω κομπλιμέντο.
Αλλά αν πρόκειται να φέρεις τον πρώην σου, τουλάχιστον κατάλαβε
γιατί θέλω να του ρίξω μπουνιά! - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο γυναικείος ρόλος στο ζευγάρωμα είναι να προσελκύσει τον άντρα
μεγάλα στήθη, στενή μέση, στρογγυλά οπίσθια.
Και είσαι πολύ ευαίσθητη για το αν βρίσκονται στη σωστή θέση.
- Ούτε το μισό από σένα! - Πες μου ότι έβαλα 2,5 κιλά!
Αν κουρευτώ και δεν το προσέξεις, θα με νοιάξει; Όχι!
Δε μ' αρέσει να με προσβάλλουν, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει
με το να θες να χτυπήσεις κάποιον στο πρόσωπο!
Μου λες ότι μ' αγαπάς επειδή είμαι τόσο αρρενωπός.
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο το πακέτο.
Βούλωσέ το!
Τι μπέρδεμα!
Πώς καταλήγουν δυο άνθρωποι να μιλούν ο ένας στον άλλον έτσι;
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Το Λ.Α. είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι φθηνό, ε;
Μου έμεινε ένα 100αρικο. Εσύ τι έχεις;
76... όχι, 72 δολάρια.
Σου αγόρασα τσιγάρα.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω,
είμαστε εδώ ένα μήνα. Θα 'πρεπε να 'χουμε βρει δουλειά ως τώρα.
Υπάρχουν εταιρείες τσιμέντου εδώ, προσλαμβάνουν μετανάστες εργάτες.
Μαλακίες!
Νομίζεις ότι ήταν κακή ιδέα η Καλιφόρνια;
Δυο τύποι σαν εμάς κάτι θα κάνουν.
Λοιπόν, κάτι θα πρέπει να κάνουμε σύντομα.
Δεν έχουμε καν χρήματα για να μεθύσουμε!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε σ' ένα πολυτελές μπαρ
γεμίσαμε μια τεράστια δεξαμενή και μετά τη ρουφήξαμε;
Σκατά. Μήνες;
Έλα τώρα, είναι το είδος της διασκέδασης που λέγαμε πάντα.
Το είδος της διασκέδασης που εσύ έλεγες πάντα να κάνουμε.
Εγώ απλά ήρθα για να βεβαιωθώ ότι θα 'σαι εντάξει.
Δεν ήθελες ποτέ ολοκληρωτικό έλεγχο στο κρεβάτι;
Θα πρέπει να κάνουν ότι τους πούμε, θα 'ναι φανταστικά.
Πώς ξέρεις πως να βρεις άντρες-πόρνες;
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν τους βρήκες στο ίντερνετ.
Όχι, υπάρχει αυτό το ξενοδοχείο στο κέντρο. Έχει σαλόνι.
Γι' αυτό είναι γνωστό.
Αυτή η γυναίκα στο ινστιτούτο αισθητικής μου μίλησε γι' αυτό.
Πηγαίνεις εκεί, τους βλέπεις και διαλέγεις αυτόν που θέλεις.
Ακούγεται πολύ ρομαντικό.
- Πώς πάει το μαυρισμένο μάτι; - Όχι άσχημα. Το καλύπτω.
Πώς το κάνεις; Θεέ μου είσαι σαν το Χουντίνι.
Τα έχω έτοιμα δεμένα στο κομοδίνο μου και απλά τα φορώ.
Αυτή είσαι, μωρό μου. Πολύ αποτελεσματική!
Στάνυ, νομίζω ότι οι φρουροί ασφαλείας μας κοιτάνε.
Το κάναμε σ' όλα τα ξενοδοχεία της Ν. Υόρκης, για 10 χρόνια;
Πιστεύεις ότι θα μας πιάσουν κάποιοι μπράβοι του Λ.Α.;
Δε θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό.
Μας χρεώνουν 7 δολάρια τη μπύρα.
Γδύνουν τον κόσμο. Εμείς αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Θα νομίσει ότι είμαστε τόσο απελπισμένες για πήδημα που...
Σταμάτα! Θεέ μου! Θα ενθουσιαστούν.
Συνήθως πρέπει να το κάνουν με ένα τσούρμο αηδιαστικές γριές.
- Θα νομίσουν ότι εμείς... - Είναι πόρνες! Εκπορνεύονται.
Αν κάποιος ανησυχεί για την εικόνα του, είναι αυτοί, όχι εσύ.
Ναι!
- Για κοίτα! Για κοίτα αυτό! - Περίμενε, περίμενε!
- Σε παρακαλώ μη. Θα... - Γεια σας.
Η Καλιφόρνια είναι φιλικό μέρος.
Ναι, δεν έχουμε συνηθίσει δυο όμορφα κορίτσια
να 'ρχονται σε μας. - Λοιπόν αγόρια, έχετε ονόματα;
- Ναι, είμαι ο Τζο. Κι ο Στάνυ. - Η Κρίστι Ανν. Είμαι η Ντόνα.
Γεια σας, Τζο και Στάνλεϋ.
Δε είναι Στάνλεϋ, είναι Στάνυ. Δεν υπάρχει "λ".
Στάνυ. Έχει σημασία;
Λοιπόν, από που είστε κορίτσια και τα λοιπά;
Πάνω στο λόφο, Λόρελ Κάνιον.
Μόλις μετακομίσαμε στην πόλη.
Δυο τύποι, νέοι στην πόλη που θέλουν να γνωρίσουν κόσμο.
Ναι. Ναι ασχολούμαστε κι οι δυο με τις κατασκευές.
Είμαστε αργόσχολοι τώρα, αλλά θα κάνουμε κάτι σύντομα.
- Προσπαθείτε να επιβιώσετε, ε; - Εργάτες κατασκευών.
Εσείς είστε μοντέλα ή κάτι τέτοιο;
Δεν πρέπει να μας υποτιμάτε, συνήθως δεν το κάνουμε αυτό.
Ας πιάσουμε ένα τραπέζι.
Γυμνάζεσαι; Εγώ γυμνάζομαι πολύ.
Συνήθως γυμνάζομαι αρκετά στη δουλειά.
Δουλεύουμε με τσιμέντα. Είναι πολύ βαριά.
Ναι, κοίτα, θέλαμε αρρενωπούς άντρες, αλλά εσείς το παρακάνετε
με τις φόρμες εργασίας και τα τέτοια.
- Αυτό που φοράς είναι Ντρακάρ; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις; - Είμαι συγγραφέας.
Αλήθεια; Βιβλία και τέτοια;
Σεναριογράφος, ταινίες και τέτοια.
Τι μου λες! Αυτό είναι ωραίο!
Εννοώ, τι είδα απ' αυτά που έγραψες;
Τίποτα ακόμα. Κανένα σενάριό μου δεν έγινε ακόμα ταινία.
Πρέπει πρώτα ν' αρχίσεις να το γράφεις, σωστά;
- Κι εσύ; Τι κάνεις; - Η Κρίστι Ανν σχεδιάζει ρούχα.
- Αυτή το σχεδίασε. - Αλήθεια; Πολύ ωραίο.
Σκατά! Κρίστι Ανν, το ξέχασα τελείως.
Ήμουν στο μαγαζί με τους καφέδες
και είδα μια γυναίκα να φορά ένα απ' τα νέα σου πουκάμισα.
Αλήθεια;
Κάποια πήρε τα ρούχα σου απ' το καθαριστήριο;
Μου έχει συμβεί. Το θυμάσαι, Στάνυ;
Κάποιος πήρε τα ρούχα μου απ' το καθαριστήριο
και είδαμε τον τύπο από πάνω να φοράει το παντελόνι μου!
Όχι, Τζο, λέει ότι κάνει ρούχα. Έκανε αυτό εδώ.
- Α, σχεδιάζεις ρούχα! - Ναι, σχεδιάζω ρούχα.
Όλοι γύριζαν γυμνοί μέχρι που ήρθα εγώ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλιφορνέζες, φίλε. Πηδιούνται απίστευτα!
Εντάξει, τι θα γίνει με το λογαριασμό;
Νομίζω ότι πρέπει να τους προσλάβουμε.
Σκάσε!
Φλερτάρισες, πήρες την επιβεβαίωσή σου.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα, θα καλέσω το Στάνυ στο σπίτι.
Αν δε θέλεις να κοιμηθείς με το Τζο, δεν είσαι υποχρεωμένη.
Το βρήκα. Θα πω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.
Τα κορίτσια έρχονται εδώ συνέχεια. Θα μας καλύψουν.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Γιατί δεν προσθέτουμε τα έξοδα και να τα μοιραστούμε;
Τα κορίτσια δε θα 'πρεπε...
Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.
Σίγουρα. Γιατί να μην κεράσω αυτό το γύρο;
Πώς θέλετε να το κάνουμε; Να νοικιάσουμε δωμάτιο επάνω ή...
Γιατί δεν πάμε σπίτι μου
και να κάνουμε παιχνίδι εκεί;
Εντάξει.
Να σου δείξω το δωμάτιό μου.
Είναι το σπίτι των γονιών σου;
Όχι.
Όχι, είναι το σπίτι της Ντόνα. Απλά μένω εδώ.
Έρχεσαι σπίτι κάθε μέρα και το κάνεις αυτό, ε;
- Όχι. - Αν έμενα εδώ θα το 'κανα.
- Σ' αρέσει άγριο, ε; - Ναι!
Διάλεξες το σωστό άντρα!
Τιμώρησέ με! Είμαι κακιά!
Κοίτα, ήταν ιδέα της φίλης μου. Εγώ...
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να 'χεις εντυπωσιακό μπαρ εδώ, σωστά;
Τέλεια!
Τέλεια.
Δε θέλεις σεξ; Εντάξει.
Η φίλη σου, η Ντόνα...
θέλει να πηδηχτεί. Εσύ, Κρίστι Ανν
έχεις ανάγκη να μεθύσεις.
- Τι, θες να με μεθύσεις; - Όχι, εγώ θέλω να μεθύσω.
Νομίζω ότι είσαι απ' αυτούς τους σφιγμένους ανθρώπους,
που μ' αρέσει να βοηθάω απελευθερώνοντάς τους.
Λοιπόν, να η συμφωνία:
για κάθε δυο ποτά δικά μου
θα πίνεις ένα, μέχρι είτε να ξερνάς, είτε να γελάς.
Ναι! Ναι!
Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι ατακτούλα;
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Είσαι τόσο κακιά! - Εσύ είσαι άντρας!
Ήμουν 15 χρονών
τον έπαιζα δυο χρόνια συνέχεια, ονειρευόμενος αυτή τη στιγμή.
Και τη στιγμή που πήγε να το φιλήσει
το πουλί μου άρχισε να χύνει παντού!
Και με κοιτάει φρικαρισμένη.
Ταυτόχρονα, το πουλί μου τη χτυπάει ακριβώς στο σαγόνι.
Θα με κάνεις να τελειώσω!
Ω, Θεέ μου!
- Θέλεις νερό; - Βέβαια.
- Σ' αρέσει αυτό; - Ω, ναι!
Πήγα στο γιατρό μια βδομάδα μετά γιατί ένιωθα δυσάρεστα.
Ξέρω ότι ο γιατρός θα ΄βλεπε ότι έχασα την παρθενιά μου
αλλά δε μ' ένοιαζε, επειδή άρχιζα να
να γίνομαι παρανοϊκή, ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Ο γιατρός βρήκε το προφυλακτικό.
Ο μαλάκας ο φίλος μου ντράπηκε να μου πει
ότι τελείωσε αμέσως
και συνέχισε να κουνιέται μέχρι που μαλάκωσε και βγήκε.
Και το προφυλακτικό ήταν μέσα μου για μια βδομάδα!
Τι σκεφτόταν;
Είσαι καλά; Θεέ μου, ήταν... Ω, Θεέ μου! Φανταστικό!
Θέλεις τσιγάρο;
- Θέλεις νερό; - Ναι.
Ήταν... Ήταν... συγκλονιστικό.
Δεν το πιστεύω. Ήταν...
Σ' άρεσε; Είσαι καλά;
Θέλεις τσιγάρο; Ορίστε ένα τσιγάρο.
Λοιπόν, μπορούμε;
-Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Ξέρεις, ποτέ
μα ποτέ δεν είχα μιας βραδιάς πήδημα.
Είσαι το πρώτο κορίτσι που μου το 'πε αυτό
και πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Συγνώμη. Τα πάντα με γαργαλάνε.
Συγνώμη. Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Πόσο συχνά νομίζεις ότι κλαίνε οι άντρες;
Τι είδους γαμημένη ερώτηση είναι αυτή;
Λοιπόν, περιγράφω αυτό το χαρακτήρα
και προσπαθώ ν' ανακαλύψω πόσο αληθινός είναι.
Γι' αυτό σε ρωτώ πόσο συχνά.
Γαμώτο, δεν ξέρω τον εθνικό μέσο όρο ή τίποτα τέτοιο.
Και πόσο συχνά νομίζεις ότι κλαις;
Ποτέ, πραγματικά. Εννοώ
η ζωή είναι σκατά μερικές φορές, τσατίζομαι και σκατά.
Με το να κλάμα δεν πετυχαίνεις τίποτα.
- Σας έπιασαν ποτέ; - Για ποιο λόγο;
Ξέρεις, για ψωνιστήρι στο μπαρ;
Κατάρα, ήταν τόσο φανερό; Δεν το κάνουμε και συνέχεια.
Είναι κάτι διασκεδαστικό όταν τα οικονομικά είναι πατωμένα.
Αυτός φωνάζει: θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Σοβαρά, μα το Θεό, ξέσπασα σε γέλια.
Δε με νοιάζει που ήταν αγένεια.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Το ξανακάνουν;
Το ρεκόρ μου είναι 5 φορές!
- Σε μια νύχτα, 5 φορές! - Ουάου! Αλήθεια;
Συνήθως το κάνω μια. Δηλαδή, μερικές φορές, το 'χω κάνει...
Είχα άντρες που ήθελαν να το κάνουν περισσότερο.
Κι έναν που τελείωσε μετά την πρώτη φορά...
αλλά είχα έναν άλλο που
ήθελε μερικές φορές να το ξανακάνουμε και μερικές εγώ.
Σ' αρέσει... έχεις κάτι με το σεξ, ε;
Αν η Ντόνα το κάνει, θα ΄πρεπε κι εγώ. Ίσως το κάνω κι εγώ.
- Μην το κάνεις εξαιτίας της. - Όχι.
- Όχι, όχι. Το θέλω. - Εντάξει.
Εννοώ, μάλλον δεν πρέπει να το κάνουμε εδώ.
- Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις. - Όχι, είμαι ήρεμη.
Σ' αρέσει αυτό;
Δεν είναι ωραίο;
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Ξέρεις κανένα ανέκδοτο;
Όχι.
Ένας τύπος μπαίνει σ' ένα μπαρ
και ο μπάρμαν λέει:
Σκατά, ξέχασα τι είπε. Είπε κάτι.
Σας ακούσαμε, το διασκεδάζατε εσείς οι δυο το βράδυ.
Μη δίνετε σημασία.
Κοιτάξτε την ανατολή. Δεν είναι όμορφη;
Ωραία. Μ' αρέσει το χάραμα.
Θέλει κάποιος να πει κάτι; Νερό, χυμό;
Απλά κάθισε εδώ και χαλάρωσε, μωρό μου.
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, εγώ...
Θα 'πρεπε να προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Έχω να γράψω πολλά αύριο.
- Εννοώ, σήμερα. - Ναι, μάλλον είναι κάπως αργά.
Λοιπόν, νομίζω αγόρια ότι αξίζετε την πληρωμή σας.
Πόσα σας χρωστάμε τέλος πάντων;
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι ήμουν αντίθετη στην ιδέα
αλλά νομίζω, ποιος ξέρει, ίσως σε 6 μήνες
αν ακόμα είμαστε δυο μοναχικές γυναίκες, σας ξανακαλέσουμε.
Ναι. Αφήστε μας τις κάρτες σας, το τηλέφωνό σας και ότι άλλο.
Παίρνετε επιταγή;
Επειδή δε νομίζω ότι έχουμε τόσα πολλά μετρητά.
- Επιταγή; - Είναι καλυμμένη.
Κοίτα, μπορούμε να πάμε σε ATM. Πόσα σας οφείλουμε;
Εννοώ, έχω λεφτά. Περιμένετε.
Στάσου ένα λεπτό. Νομίζετε ότι είμαστε εκδιδόμενοι;
Τι, κάνετε πλάκα σε κορίτσια που το κάνουν πρώτη φορά;
Λοιπόν, πόση είναι η ζημιά; Έχω 1,000 δολάρια.
Πρέπει να δώσεις φιλοδώρημα, ο δικός μου ήταν πολύ καλός.
Περίμενε. Είστε σοβαρές;
Γιατί όλα φαίνονται παράξενα ξαφνικά;
Σε ρώτησα αν σας συνέλαβαν ποτέ.
Ναι, για μέθη. Δεν είμαστε ζιγκολό!
Νομίσαμε ότι εσείς θέλατε τη συντροφιά μας.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι, μιλάω πολύ σοβαρά!
Καθόμασταν στο μπαρ, ήρθατε σε μας, είπατε
ότι θέλατε να μας πηδήξετε, τι στο διάολο να σκεφτόμασταν;
Δεν είπαμε ότι πρέπει να πληρώσετε για να σας πηδήξουμε!
Μια στιγμή. Τι θα γίνει με τα 1,000 δολάρια; Ήταν ωραία.
Τζο, νομίζουν ότι είμαστε αρσενικές πόρνες.
Μας πετάνε έξω από 'δω, δε θέλουν να μας ξαναδούν.
Νόμιζα ότι νόμιζες ότι ήμουν διασκεδαστικός.
Δηλαδή εσείς είστε αληθινά μπετατζήδες απ' το Κουίνς;
Ναι!
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες να το κάνω. Νοιώθω ταπεινωμένη!
Δε σ' ανάγκασα. Πώς να ξέρω ότι ήταν...
- Ερασιτέχνες! Θεέ μου! - Γα""σου!
Φαινόταν να σ' αρέσει όταν είχα τα πόδια σου στον αέρα!
Καταραμένη διεστραμμένη! Θέλεις ξύλο στον πισινό και τέτοια;
Δεν είμαστε διεστραμμένες! Εσύ ήθελες να μου τις βρέξεις!
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι προσλήφθηκα για να το κάνω.
Έλα, Τζο, ας φύγουμε από 'δω.
Δεν το πιστεύω. Με χρησιμοποίησαν.
Θα 'ναι κάτι με τα πλουσιοκόριτσα.
Καλιφορνέζες! Πού βρισκόμαστε;
Νομίζεις ότι θα μας έδιναν ακόμα τα λεφτά;
Καλά θα κάνουν!
Δεν ξαναπίνω. Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες να το κάνω.
Σταμάτα να με κατηγορείς! Διάολε, ήσουν με τον ανόητο.
Γιατί δεν μπορούσες να πεις ότι ήταν απλά ηλίθιος;
Γιατί δεν μπορούσες να το πεις εσύ; Θεέ μου!
Και Χριστέ μου, ήταν κι οι δυο ηλίθιοι.
Του δικού σου του έτρεχαν τα σάλια πάνω σου.
Ήταν αξιολύπητο!
- Ξέχασα κάτι. - Ναι;
Δεν πειράζει.
Στάνυ, ξύπνα.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε. Και μια δουλειά.
- Πιστεύεις, αυτές οι σκύλες; - Ξέχασέ το, φίλε.
Ας βρούμε ένα μέρος να μείνουμε.
Έχουμε αρκετά για καπάρο τώρα, σωστά;
Τι λες; Μαζί έχουμε 80 και κάτι δολάρια.
Κερδίσαμε 1,000 δολάρια χθες βράδυ.
Τι, δε σου τα έδωσαν;
- Όχι. - Όχι, δε στα 'δωσαν;
- Στάνυ, δεν τα ζήτησες, έτσι; - Όχι, δεν τα ζήτησα.
Γά""σέ τες, πλούσιες γκόμενες! Δε χρειάζομαι τα λεφτά τους.
Είμαι εργαζόμενος. Δουλεύω όλη μου τη ζωή.
Το πιστεύεις ότι η μια μου είπε ότι είναι συγγραφέας;
Ναι, αν είχα πλούσιους γονείς,
θα 'λεγα στον κόσμο ότι είμαι ο βασιλιάς της Αιγύπτου.
Θα μας ήταν πραγματικά χρήσιμα αυτά τα $1,000, Στάνυ.
Αν θες να πας εκεί πίσω και να πάρεις τα λεφτά, πήγαινε.
Θέλω τσιγάρα.
Κρίστι Ανν, λυπάμαι. Ήταν δική μου ιδέα
και δε θα 'πρεπε να σε πιέσω να κάνεις κάτι που δεν ήθελες.
Δεν πειράζει. Ίσως αργότερα να κοιτάμε πίσω και να γελάμε.
Κοίτα, λυπάμαι επειδή σε ξέρω.
Και δε θα 'χες κάνει τίποτα μ' εκείνον τον τύπο.
Μάλλον το 'κανες επειδή δεν ήθελες να το κάνω μόνη μου.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά
δεν ξέρω, ο δικός μου ήταν κάπως χαριτωμένος.
- Ήταν; - Δεν ήταν και πολύ έξυπνος
αλλά ήταν πολύ γλυκός.
- Πώς ήταν στο κρεβάτι; - Ήταν καλός.
Απλά καλός; Ο δικός μου ήταν τρελός.
- Τι, αληθινά τρελός; - Όχι, απίθανα τρελός!
- Ουάου! Αλήθεια; - Είναι εύλογο.
Καλός στο κρεβάτι, κόπανος το πρωί.
Πρέπει να το συζητήσεις με το θεραπευτή σου.
Την επόμενη φορά που θα μου 'ρθει μια ηλίθια ιδέα
απλά πες μου ότι είμαι χαζή, εντάξει;
- Σύμφωνη. - Φίλες;
Εντάξει;
Τζο.
- Γεια. - Γεια.
- Σε λένε Τζο, σωστά; - Ναι, Τζο Σανταρέλλα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ που μου είπες το επίθετό σου
γιατί έχω μια μικρή νοερή λίστα με τους άντρες που έκανα σεξ
και δε θα μ' άρεσε να έχω σκέτα Τζο.
Ήλπιζα να
πάρω τα λεφτά από 'σένα. Ο Στάνυ κι εγώ, θα...
θα μας πετάξουν έξω απ' το ξενοδοχείο και
αφού εσείς θα μας δίνατε 1,000$ έτσι κι αλλιώς.
Θα μας ήταν πράγματι χρήσιμα.
Ναι, βέβαια.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Τι έγινε;
Είναι ο Τζο. Θέλουν τα λεφτά.
- Είναι κι ο Στάνυ; - Όχι μόνο ο Τζο.
Μάλλον θα κοιμάται για δυο μέρες.
Εννοώ, ότι τον γά""σα τόσο άγρια που τον αποσυντόνισα.
Ξέρεις, όταν γα""ς κάποιον μέχρι να πέσει σε κώμα;
Όχι, προφανώς δεν ξέρω, αφού έχει τις αισθήσεις του.
Γιατί μου κάνεις ερωτήσεις που ξέρεις ήδη τις απαντήσεις;
Γιατί να τους πληρώσουμε; Εννοώ ότι όλοι οι άλλοι
στην Αμερική γύρισαν πίσω μόνοι χθες βράδυ.
Θα τους διώξουν απ' το ξενοδοχείο και...
Δε νομίζω ότι έχουν αυτοκίνητο. Νομίζω ότι περπάτησε ως εδώ.
Γά""σέ το. Πλήρωσέ τους.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ
ότι είναι τα καλύτερα 500$ που ξόδεψα εδώ και καιρό.
Ευχαριστώ. Αυτά είναι μεγάλη βοήθεια. Το εκτιμώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Γεια.
Ήμουν πραγματικά "άθλιο πήδημα", έτσι δεν είναι;
Όχι.
Κοίτα, όταν κάνεις σεξ πρώτη φορά, είσαι λίγο σφιγμένος.
Όχι, αυτό ήταν το καλύτερό μου.
Αλλά ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι...
Ξέρεις πως είμαι άθλια χορεύτρια;
Κάθε άλλο κορίτσι στον κόσμο χορεύει, εγώ δεν έχω ρυθμό.
- Καλά χορεύεις. - Καλά!
Ωραία. Η ιστορία της ερωτικής μου ζωής: Καλά.
Στάσου ένα λεπτό. Μιλάμε για την
ερωτική ζωή σου ή ότι είσαι άθλια χορεύτρια;
Είμαι άθλια ερωμένη, άθλια στο φιλί, άθλια στην πίπα.
- Και δε με νοιάζει... - Νόμιζα ότι δεν κάνεις πίπες.
Δεν κάνω, δεν μπορώ. Έχασα αυτό το μάθημα στο κολλέγιο.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θυμάμαι απ' το κολλέγιο.
Πως και δεν πήδηξα ποτέ κάποιον
μέχρι να πέσει κάτω σαν ζόμπι;
Θέλω να κάνω έναν άντρα ζόμπι.
Κοίτα, νομίζω ότι είναι ακραία ιδέα.
Είπες ότι θέλεις να πηδηχτείς.
Θα τους έχουμε το βράδυ ή κάθε δυο μέρες
και δε θα καταλάβεις καν ότι είναι σπίτι.
Δε μ' αρέσει να γνωρίζουν την προσωπική μου ζωή.
- Δε ζούσα με τ' αγόρια μου... - Δε θα ζουν μαζί μας.
Θα εγκατασταθούν στο σπιτάκι της πισίνας σαν γείτονές μας.
Αλλά πρέπει να μοιραζόμαστε την αυλή.
Έλεος! Ποτέ δεν πήγες στην πίσω αυλή.
Πηγαίνουμε στην πισίνα μια φορά το μήνα.
Πότε έγινες νυμφομανής ξαφνικά;
Δεν είχαμε όλες για σπορ το πήδημα στο σχολείο.
Συγνώμη, ήταν στο κολλέγιο και όλοι πηδιόταν.
Ήσουν πολύ σφιγμένη και μη μου λες βλακείες.
Εξάλλου, υποτίθεται ότι πληρώνεις για εραστή στα 45, όχι στα 25.
Συγνώμη που είπα ότι είχες για σπορ το πήδημα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα σου χαρίσει εμπειρία
ή θα αυξήσεις την αυτοπεποίθηση με κάποιο αγόρι-παιχνίδι;
Έτσι νομίζω. Ναι, ακριβώς.
Δε χρειάζεται να πληρώνουμε ενοίκιο.
Θα 'χουμε κάπου να μείνουμε μέχρι να σταθούμε στα πόδια μας.
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι περίεργο σ' αυτό, που δε μου λες.
Στάνυ, σε μια βδομάδα θα μας διώξουν απ' το ξενοδοχείο.
Δεν έχουμε δουλειές.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μας έχει συμβεί.
Επιτρέπεται να πάμε στην πισίνα;
Έτσι νομίζω.
- Πόσο συχνά πρέπει να την πηδάω; - Έλα τώρα.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να την πηδάς ακόμα κι αν δεν σ' αρέσει.
Ναι, είναι απαίσια. Παρόλα αυτά πώς και
μου έτυχε η σκύλα και εσένα η καλή;
Η δικιά μου πηδάει απαίσια.
Ούτε να φιλήσει δεν μπορεί. Είναι σαν
χουφτώνω σάντουιτς με λουκάνικο ή κάτι τέτοιο.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι σαν
- Είναι φριχτό. - Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να συνεχίσω το γράψιμο. Δε μπορώ να φάω όλη τη μέρα εδώ.
Ναι, αλλά είπες ότι δε μπορείς να γράψεις αν δεν πηδιέσαι.
Αυτό θα λύσει κάθε συγγραφικό μπλοκάρισμα που είχες ποτέ.
Εντάξει, καταλαβαίνετε; Δε θέλουμε αγαπητικούς.
Δε θέλουμε αγαπητικούς, δε θέλουμε σχέσεις.
Θέλουμε δυο άντρες να μας εξυπηρετούν,
είναι αυστηρά σεξουαλικό.
Είστε σε 24ωρη αναμονή.
Πηδιόμαστε όταν θέλουμε, όπως θέλουμε.
Δουλεύετε για μας.
Θα σας δώσουμε ένα μέρος να μείνετε στο σπίτι της πισίνας
και δε σας επιτρέπετε η είσοδος στο σπίτι εκτός αν δουλεύετε.
Τη μέρα μπορείτε να ψάχνετε για κανονική δουλειά
και να μαζέψετε χρήματα μέχρι να σταθείτε στα πόδια σας.
Εντάξει. Αλλά έχουμε μερικές μικρές απαιτήσεις.
Θέλουμε δορυφορική τηλεόραση στο σπίτι της πισίνας.
Έχω τηλεόραση. Σίγουρα ξέρεις να βάζεις το καλώδιο στην κεραία.
Τίποτα άλλο;
Μπύρα.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στο Λ.Α, Τζο?
Οι άνθρωποι δε βγαίνουν ραντεβού. Απλά μετακομίζουν.
- Δωσ' την μου. - Γίνεσαι μαλάκας, εγώ τη βρήκα.
Μάγκα, δεν είναι δικιά σου. Ανήκει σε άλλον, δωσ' την μου.
Δεν είναι ούτε δικιά σου.
- Καυγαδίζουν για μια μπάλα. - Ψέκασέ τους με τη μάνικα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μάλλον πεινάνε, βγάλε λίγο φαγητό έξω γι' αυτούς.
- Άφησέ την, φίλε. - Δωσ' την μου.
Είναι δική μου η μπάλα.
Εσείς αγόρια, πεινάτε;
Που πάτε; Δεν είναι Σάββατο;
Όχι, πάω στο μαγαζί. Είναι ανοιχτό.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού με μάνατζερ της μόδας.
Εντάξει.
Αντίο.
Πηγαίνω να γράψω. Εσείς οι δυο να είστε καλοί.
- Δε γράφεις στο σπίτι; - Πολλοί περισπασμοί.
Το βλέπεις αυτό, Τζο;
Είναι σε δράση όλη νύχτα την Παρασκευή
και πάνε για δουλειά το Σάββατο πρωί.
Ναι, τους αρέσουν τ' αγόρια.
Σκληρά εργαζόμενες. Σαν εμάς. Το σέβομαι αυτό.
Η εβδομάδα μόδας είναι τον επόμενο μήνα.
Όλοι οι κορυφαίοι σχεδιαστές, όλοι οι κριτικοί
κάθε περιοδικό θα 'ναι εκεί. - Ναι, ξέρω.
Το ξέρω. Είσαι σχεδιάστρια αλλά εγώ είμαι η μάνατζερ.
Και είμαι πολύ επιτυχημένη στο να φέρνω κόσμο.
- Απόλυτα. Είσαι απ' τις καλύτερες. - Το θέμα δεν είναι να 'μαι καλή.
Το θέμα είναι ότι είναι δύσκολο να μπεις στη βδομάδα μόδας.
Ένα μικρό ποσοστό σχεδιαστών μπαίνουν. Είσαι τυχερή.
Ο τύπος τα παράτησε. Ναρκωτικά, υπερβολική δόση, ποιος νοιάζεται;
- Θέλω να πάρεις τη θέση του. - Σοβαρά;
- Μπορείς να βάλεις τη γραμμή μου; - Ναι.
Να την έχεις έτοιμη. Το ανέβασμα του σόου δεν είναι φθηνό.
Πρέπει να πληρώσεις για όλα αυτά μόνη σου.
Μην έρθεις σε μένα. Δεν είμαι τράπεζα.
Λοιπόν...
δύσκολα θα τα καταφέρω τώρα... - Καν' το να συμβεί.
Εγώ έκανα τα υπόλοιπα.
Σ΄αρέσει το σκυλί μου; Δε φαίνομαι ζεστή και προσιτή;
Νομίζεις ότι θα μας καλέσουν για δείπνο;
Σκατά! Μάλλον όχι.
- Νομίζω ότι είμαστε σκλάβοι. - Είμαστε.
- Είμαστε πόρνες. - Είμαστε, δεν είμαστε;
Μήπως πρέπει να τους καλέσουμε σπίτι;
Όχι, πάντα κάνουμε αρκετό φαΐ για τέσσερις.
Δεν ξέρω, μάλλον σκέφτηκα ότι ήσουν... δεν ξέρω.
Είσαι ψεύτρα. Πάντα κάνεις έτσι όταν σου αρέσει κάποιος.
Ούτε κατά διάνοια! Μ' αρέσει να τον πηδάω.
- Αγόρια, έτοιμο το δείπνο! - Μάλλον μας καλούν.
Είναι καλή δουλειά αυτή που έχουμε εδώ.
- Οπότε μην τα θαλασσώσεις. - Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ. Μερικές φορές τσατίζεις τον κόσμο.
Λοιπόν, πως και δεν έχετε φιλενάδες στην πατρίδα;
Τι;
Με κλώτσησες; Μου έκανε μια λογική ερώτηση. Θ' απαντήσω.
Όχι, όχι, μην κάνεις τον κόπο. Ήταν χαζή ερώτηση.
Θα σου πω γιατί δεν είχαμε φιλενάδες.
Τέσσερις απλές λέξεις: οι γυναίκες είναι ηλίθιες.
Συγνώμη; Μιλάς σοβαρά;
Είπε οι γυναίκες είναι ηλίθιες κι ανήκω σ' αυτό το γκρουπ.
- Εννοώ, ξέρεις τι εννοώ. - Δεν εννοούσε εσάς τις δύο.
Κι από που βγάζεις αυτό το συμπέρασμα, τέλος πάντων;
Όχι, δε θέλω να σε νευριάσω, οπότε ξέχνα το.
Όχι, όχι, παρακαλώ. Ας το ακούσουμε.
Οι γυναίκες θέλουν να τους φέρονται σκατά.
Αυτό είναι γεγονός: είναι ηλίθιες.
Μπορείς να το γενικεύσεις λίγο περισσότερο;
Άκου, είτε είναι μοντέλο, ή δουλεύει σε κέντρο φροντίδας
άσχημη, καυτή, δεν έχει σημασία.
Όλες ψάχνετε για άντρες που σας τσατίζουν.
Που δεν μπορείς να παραπονεθείς ότι προσπαθείς να τον διορθώσεις.
Πρέπει να παραπονιέμαι για τους άντρες;
Πού θα με οδηγήσει; Πρώτα απ' όλα...
Ξέρεις ποιο είναι το Νο 1 παράπονο
που ακούω απ' τις γυναίκες για τους άντρες;
"Παραείναι καλός". Αυτό θεωρείται ελάττωμα.
Δείξε μου κάποια που θα μπορούσε να 'χει όποιον θέλει.
50$ στοίχημα ότι θα 'ναι με κάποιον μαλάκα.
Δε θέλουν καλούς. Θέλουν μαλάκες.
Εντάξει, ας τ' αφήσουμε γιατί με τσατίζεις τώρα.
Είμαι άντρας. Εγώ υποφέρω απ' την αδικία του πράγματος.
Δε βλέπεις άντρες να λένε
"Ναι, τα χάλασα μαζί της γιατί ήταν πολύ καλή".
Δεν κάνω τίποτα στραβό.
Οι άντρες τα χαλούν με σένα επειδή είσαι πολύ καλή;
- Όχι, εγώ τους χωρίζω. - Α, ναι; Πώς κι έτσι;
Στάνυ, δεν είναι δουλειά σου.
Έχεις δίκιο. Θα 'θελες σεξ;
Έχεις έναν τρόπο με τις λέξεις. Θα' πρεπε να 'σαι συγγραφέας.
Ναι, θα γράψω ένα βιβλίο. Λέγεται:
"Άντρες απ' τον Άρη και Οι γυναίκες είναι ηλίθιες"!
Τι; Γι' αυτό πληρώνουν στ' αλήθεια, θέλουν βρισιές.
Πρέπει να μ' ευχαριστήσεις. Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι.
Μοιάζεις με τον κ. Συμπονετικό δίπλα σε μένα.
Περίμενε. Αν το μόνο που θέλουν είναι βρίσιμο
και είμαι καλός
αυτό με κάνει καλό ή κακό;
Είμαστε ομάδα. Είμαστε ομάδα.
Θεέ μου!
Εκεί ακριβώς. Ήταν τόσο ωραίο. Μη σταματάς.
Όσο είμαι εδώ μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Λοιπόν, εντάξει.
Από που στο διάολο βγαίνει το κατούρημα από 'δω;
- Όχι, μη το σταματάς. - Θέλεις να σου εξηγήσω...
Εντάξει, αργότερα.
Φανταστική θέα. Θα μπορούσα να στέκομαι για ώρες κοιτάζοντας.
Ναι, είναι παράξενο. Δε βγαίνουμε ποτέ πια εδώ έξω.
Συγνώμη αν σε έθιξα πριν. Απλά χαζολογούσα.
Όχι, δεν το 'κανες.
Όχι, νομίζω δεν το 'κανα.
Αλήθεια, δεν πειράζει.
Γράφω και μου δίνεις πολύ καλό υλικό.
- Τι εννοείς; - Νομίζω ότι το γράψιμο
καταγράφει στο χαρτί αυτά που λένε οι άνθρωποι.
Ξεχνώ μερικές φορές πως δουλεύει το αντρικό μυαλό.
Είναι καλό, ξέρεις, να το περιγράφεις.
Ελπίζω να μαθαίνεις κάτι.
Ας πούμε ότι οι χαρακτήρες μου ζωντανεύουν.
Πρέπει να είσαι φοβερή συγγραφέας.
Πώς ξέρεις πόσο καλή ή κακή είμαι;
Επειδή έχεις πεποιθήσεις.
Δεν είναι πολλά κορίτσια έτσι. Όταν μιλάς για άντρες ή σεξ
δεν απολογείσαι, δε μασάς τα λόγια σου. Τα λες χύμα.
Έχεις κάτι να πεις. Μ' αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γυρίσεις στη δουλειά.
Ήταν φανταστικό!
Μη ντρέπεσαι να πεις σε κάποιον τι σου αρέσει.
Οι άνθρωποι χάνουν συνέχεια το ωραίο σεξ
απλά επειδή ντρέπονται γι' αυτό.
Είναι θέμα επικοινωνίας.
Είσαι κρυφά πολύ έξυπνος.
Το ξέρω. Μην το πεις σε κανένα.
- Κανείς δε θα με πίστευε. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα υπάρχει κάτι που δεν έκανες ποτέ
κάτι που ορκίστηκες να μην κάνεις ποτέ.
- Ναι, αλλά δε θα το κάνω. - Γιατί όχι;
Είναι κάτι που οι πρώην σου ήθελαν να κάνεις
και δεν το 'κανες;
Ναι.
Πες μου πως και γράφεις; Εννοώ, δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Γιατί γράφεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον έχω κάποιον Βυζαντινό φιλοσοφικό λόγο, αλλά
κυρίως μ' αρέσει να επινοώ πράγματα. Είναι διασκεδαστικό.
Ναι, μάλλον είναι, ε;
Είναι σα να διαβάζεις ένα καλό βιβλίο ή βλέπεις μια καλή ταινία.
Είναι μια φανταστική απόδραση.
Ναι, γάμα την πραγματικότητα. Εγώ απλά πίνω περισσότερο.
- Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις. - Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι.
Δεν είναι δυνατόν να... Όχι, δε χωράει.
Τι εννοείς; Είδες το μέγεθος του που""ου μου, σωστά;
Έχεις ξαναπάρει τόσο μεγάλο;
Είδες; Άρα χωράει. Πρέπει μόνο να χαλαρώσεις.
Πάμε, απλά χαλάρωσε. Ορίστε, κοίτα.
- Ω, Θεέ μου! Μόλις... - Τι; Τι έκανες;
- Απλά χαλάρωσε. - Είναι τόσο υπερεκτιμημένο.
Είναι το πιο προχωρημένο πράγμα που έκανα ποτέ.
Όχι, όχι πρέπει να πάω μέσα. Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
- Δεν πιστεύω ότι το 'κανα. - Η θεία μου Έμιλυ έλεγε
"Ποτέ δεν ξέρεις αν σ' αρέσει κάτι αν δεν το δοκιμάσεις".
Είναι μόνη της;
Δεν ξέρω. Έτσι φαίνεται.
Τζο, ίσως πρέπει να φύγεις γιατί νομίζω
ότι όλο αυτό κάνει τη Ντόνα να νιώθει άβολα.
Εντάξει.
Ξέρεις, ο Στάνυ είναι αστείος, αλλά είναι τόσο έντονος.
Νομίζω ότι κάποιες φορές,
πρέπει να ξεπεράσει τον εαυτό του.
- Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; - Να κάνω τι;
- Μην κατηγορείς το φίλο μου. - Δεν τον κατηγορούσα.
Δεν... απλά έλεγα ότι... Όχι σοβαρά.
- Τέλος πάντων. - Δεν ήθελα να σε φέρω σε άμυνα.
Περίμενε.
Τζο, κάνε μου τη χάρη.
Δεν το εννοούσα. Ορκίζομαι, δεν το 'πα με την κακή έννοια.
Σου είπα ότι μας έδιωξαν απ' το σωματείο οικοδόμων;
Λοιπόν, εμένα έδιωξαν.
Για έναν ηλίθιο λόγο κι αυτό είναι το θέμα.
Ο Στάνυ ήρθε στην ακρόαση.
Είχαμε σπουδαίες δουλειές.
Και είπε στο συμβούλιο: "Αυτά είναι μαλακίες".
Αν έδιωχναν εμένα, τότε θα 'πρεπε να διώξουν κι αυτόν.
Και το έκαναν;
Ναι, δηλαδή ο Στάνυ δεν το έθεσε με τόσο καλό τρόπο.
Αλλά δεν ήταν έξαλλος. Μας διώξαν από μια σταθερή δουλειά.
22 $ την ώρα. Κι απλά είπε: "Γάμα τα. Πάμε Καλιφόρνια".
Κι έτσι ήρθαμε.
Έχουμε αυτή την κατανόηση, όπου πάμε, πάμε μαζί.
Έχεις έναν καλό φίλο.
Ναι.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν μεσάνυχτα.
- Πώς ήταν το πρώτο μάθημα; - Σκάσε.
Τι είναι αυτό το χαμόγελο; Πήρες κι εσύ μια γεύση;
Ίσως.
Στην υγειά μας!
Αδερφέ, είμαστε "επιτυχημένοι προαγωγοί".
Δεν είναι εύκολο.
Αυτή η κοπέλα δεν ξέρει τίποτα από σεξ.
Μπορεί ν' αλλάξουμε αύριο αν θέλεις.
Όχι.
Είναι κούκλα, μ' αρέσει. Εξάλλου
τη βοηθώ με κάτι που θα κάνει πιο πλούσια τη ζωή της.
Ναι. Είμαστε καλοί Σαμαρείτες, αυτό είναι όλο.
Σοβαρά.
Σαν η αδερφή που ποτέ δεν είχα, πολύ γλυκιά.
Ναι, μακάρι να είχα μια αδερφή
να την μυήσω στο σωστό πήδημα απ' τον κώλο.
Γεια.
- Είναι κανείς σπίτι; - Γεια σου, Ντάμιεν.
Τι νέα έχετε παιδιά;
- Πώς πάει το μαγαζί; - Ωραία. Πώς πάει η ταινία;
Αν ο Θεός το σπρώξει.
Τα στούντιο σπαταλούν πολλά λεφτά
για να κάνουν τα καλά σενάρια άθλια.
Πότε θα τελειώσεις το σενάριό σου;
- Θέλω να το διαβάσω. - Τελειώνει.
Δουλεύω τη δεύτερη πράξη. Με καθυστερεί κάπως.
Γιατί δε μ' αφήνεις να το δω και να κάνω κάποια σχόλια;
Έι, αδερφέ.
Είναι κάποιος μάγκας στο σπίτι μαζί τους.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει να 'σαι πιο θετικός.
Έπρεπε να δεις την μάνατζερ που συνάντησα σήμερα.
Δε γνώρισα ποτέ άτομο με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση...
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτοπεποίθηση, εντάξει;
Το σενάριο δεν είναι έτοιμο ακόμα, εντάξει;
Δε θέλω να το δείξω σε κανένα μέχρι να νιώσω ικανοποιημένη.
- Κάποιος έχει ένταση. - Δεν έχω ένταση. Απλά...
Δεν εκτιμώ το πρώην αγόρι μου και η καλύτερή μου φίλη
να μου λένε πως να κάνω τις δουλειές μου, εντάξει;
Ακούσαμε φωνές και ήρθαμε.
- Δε διαφωνούσαμε για τίποτα. - Είμαι ο Ντάμιεν Ράντφορντ.
- Τζο Σανταρέλλα. - Ναι, είμαι ο Στάνυ.
Τους νοικιάζω το σπιτάκι της πισίνας.
Το σπιτάκι της πι... Εννοείς την καμπάνα;
- Ναι, μόλις ήρθαν στην πόλη. - Ωραία.
Ετοιμαζόμουν να ξαπλώσω, Ντάμιεν. Καληνύχτα.
Αλήθεια κι εγώ το ίδιο.
Παιδιά, παίζετε βιντεοπαιχνίδια;
- Όχι. - Ναι.
Μην αναφέρετε τίποτα για τη δουλειά σας εδώ.
Γιατί όχι;
Η κατάσταση με τ' αγόρια έχει βγει εκτός ελέγχου.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το Στάνυ και το Τζο.
Όλων των ειδών άνθρωποι μπαινοβγαίνουν στο σπίτι.
- Μιλάω για την καριέρα σου. - Και
ας μην το αναφέρουμε αυτό μπροστά στο Ντάμιεν, εντάξει;
Επειδή τον βαρέθηκα, με ήθελε μόνο για τη δουλειά μου.
Εντάξει. Συγνώμη.
Αλλά ξέρεις, εγώ
ήμουν νευρική όταν άνοιξα το μαγαζί, αλλά δεν είχα επιλογή.
Νομίζω ότι είμαι τυχερή που η οικογένειά μου δεν είχε λεφτά
πίεσα τον εαυτό μου. Έτσι πληρώνω τις υποχρεώσεις μου.
Που θες να καταλήξεις;
Απλά νομίζω ότι η πλάτη σου δεν πιέστηκε ποτέ στον τοίχο
ώστε να χρειαστεί να σπρώξεις σκληρά για να πας μπροστά.
Εντάξει και εσύ;
Δεν υποτίθεται ότι η μάνατζερ θα σε βάλει σε όλα τα μαγαζιά;
Αλλά δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να το κάνω.
Και αν είχα χρήματα σαν εσένα, θα έστηνα ένα σόου
και μετά θα είχα χρηματοδότες ν' αρχίσω την παραγωγή.
Συγνώμη; Τι εννοείς αν είχες χρήματα σαν εμένα;
Όπως το είπα. Αν είχα χρήματα για το σόου, θα το έκανα.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνεις πιο επιθετική. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Το 'πιασα. Έχω λεφτά, αλλά όχι κότσια.
Έχεις κότσια αλλά όχι λεφτά. Κλείσε το φως βγαίνοντας.
Σχεδόν μ' έπιασες, αθληταρά!
"Αθληταρά". Αυτό είναι αστείο.
Πώς γνώρισες τα κορίτσια;
Με τη Ντόνα βγαίναμε για ένα χρόνο.
Αλλά μείναμε φίλοι με όλες τις πρώην μου.
Είναι σαν το Ζεν στο Βουδισμό.
Να σου κάνω μια επαγγελματική πρόταση;
- Εντάξει. - Κοίτα
επενδύω σε όλων των ειδών τα πράγματα.
Γιατί να μην επενδύσω στο ανέβασμα του σόου σου;
Στήνεις ένα μεγάλο σόου. Κάνεις ένα εκρηκτικό πάρτι και
γίνεσαι η επόμενη Ντόνα Κάραν.
Ντόνα, με παρεξήγησες.
Δεν προσπαθούσα να πετύχω ένα δάνειο από σένα.
Το ξέρω.
Κοίτα, Κρίστι Ανν, το μαγαζί σου τα πάει καλά
και αν αυτή η μάνατζερ ξέρει τι λέει, τότε
δεν είναι χάρη. Είναι καλή επένδυση.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Ναι, ας το κάνουμε.
Αλλά να μου υποσχεθείς ότι θα τελειώσεις το σενάριο
και θα το προωθήσεις. Όχι άλλες δικαιολογίες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είναι τρελό. Γιατί να δείξω τα αντρικά ρούχα;
Μόλις άρχισα να τα κάνω.
- Μου φαίνονται υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Τέρμα τα λόγια, δουλειά. Θα 'ναι όλοι οι κριτικοί
κυρίως εξαιτίας των διασήμων.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρη ποιον μισώ περισσότερο.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Τους μισώ όλους.
Αλλά μ' αρέσει αυτό το φόρεμα.
Σε παρακαλώ πες μου ότι κοιμάσαι με αυτόν.
- Είναι απλά υπάλληλος. - Βάλ' τον στην πασαρέλα.
- Δεν ξέρω αν... - Όχι, πρέπει.
Θα είναι ωραία έκπληξη.
Σκέψου. Νέα σχεδιάστρια βάζει τον βοηθό στην πασαρέλα.
Είναι λαμπρό. Είναι πρόκληση.
Ας τους να περιμένουν περισσότερα. Φεύγω.
- Αυτό είναι το τελευταίο. - Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα δοκιμάσεις αυτό;
Μακάρι να 'χα τη σιγουριά που δείχνεις.
Θα μου κάνεις το μοντέλο;
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Ευχαριστώ. Θέλω πολλούς να με στηρίζουν.
Κρίστι Ανν, αυτό φαίνεται ωραίο.
Έλα τώρα.
Είναι όλα ωραία. Είναι συναρπαστικό!
Κοίτα, ανεξάρτητα απ' το τι θα πουν οι κριτικοί
μπορείς να το χαρείς αυτό που γίνεται.
Έλα εδώ.
- Έχεις αδέρφια; - Ναι.
Έχω έναν αδερφό και μια αδερφή.
Μεγαλύτερους, μικρότερους;
Ένας μεγαλύτερος, ένας μικρότερος.
Γιατί πάντα ο κόσμος ρωτάει αυτό; Δεν...
Ποιος νοιάζεται για τα αδέρφια κάποιου;
- Μιλάς με τους γονείς σου; - Όχι. Έχουμε κατανόηση.
Τι είδους κατανόηση;
Έφυγα όταν ήμουν 17. Τους έδωσα ένα απ' αυτά.
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Οι γονείς μου δεν ήταν πολύ έξυπνοι άνθρωποι.
Το οποίο δε θα πείραζε αν ήταν καλοί,
υπάρχουν πολλοί χαζοί αλλά καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Αλλά, ήταν και σκατένιοι. Ήταν κακοί άνθρωποι.
- Με ποιον τρόπο κακοί; - Έλεγαν άσχημα πράγματα.
Είπαν ότι ήμουν γαμημένος ψεύτης και μαλάκας.
Πήγα σε ψυχολόγο. Πήγαινα για 3 χρόνια και
έμαθα ότι πρέπει να το ξεπερνάς, να συγχωρείς.
Σωστά, ναι.
Τους συγχώρεσα. Όπως είπα δεν ήταν και πολύ έξυπνοι.
Με έκαναν. Δεν έκαναν άμβλωση.
Με μεγάλωσαν, άσχημα κατά κάποιον τρόπο, αλλά
ίσως η σκληρότητά τους μ' έκανε όπως είμαι σήμερα
ξέρεις, ανθεκτικό;
Πρέπει να τους ευχαριστήσω γι' αυτό, ε;
Τέλος πάντων. Γι' αυτό τους έδωσα ένα απ' αυτά.
Γιατί αυτό σημαίνει:
κάνατε ότι μπορούσατε. Έκανα ότι μπορούσα.
φτάσαμε στο σημείο που δεν είχαμε τίποτα να πούμε, έτσι
καλή τύχη. - Μ' αρέσει πως τα λες.
Σκέφτηκες ποτέ να γράψεις;
- Εγώ; - Σοβαρά.
- Έλα τώρα! - Σοβαρά.
Σοβαρά. Σίγουρα έχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
Νομίζω ότι πρέπει να τα καταγράφεις, κατάλαβες;
Όχι να γίνεις πλούσιος ή διάσημος, αλλά
να εκφραστείς.
Θα σου πάρω σημειωματάριο και στυλό. Απλά δοκίμασε.
Απλά σημείωνε σκέψεις.
Εντάξει, ναι.
Καλή τύχη με το σόου. Ανυπομονούμε να το δούμε.
Ευχαριστώ. Θα σας δω στην πρώτη σειρά.
Ευχαριστώ.
"Θα σας δω στην πρώτη σειρά" Τι γλύψιμο ήταν αυτό;
Γλυκιά μου, δε χρειάζεται να τους γλύφεις.
Είναι απλά κατασκευάστρια. Πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Σίγουρα.
Ξέρεις με έκανες να εθιστώ στο σεξ.
Ευχαριστώ.
Και ξέρεις ποτέ
δεν έκανα πίπα στο αυτοκίνητο.
Απλά θα κάνω... απλά θέλω...
Έγινες πραγματικά καλή σ' αυτό.
Όταν τελειώσεις πάρε παρακαλώ αυτούς με τα μεταξωτά,
πες τους ότι εκπροσωπείσαι από μένα. Θα σου κόψουν 20%.
Που είναι όλοι;
Ο Τζο βοηθάει τη Κρίστι Ανν στο μαγαζί της.
Ωραία. Έγραψες τίποτα σήμερα;
- Ναι, όχι, είναι καλά. - Για τι πράγμα έγραψες;
Δεν πειράζει. Απλά συνέχισε να καταγράφεις.
Εντάξει.
Εκτύπωσα 100 σελίδες του σεναρίου μου σήμερα.
Αρχίζω να το στέλνω σε μάνατζερ.
- Ωραία. - Θα σου πω τι.
Όταν κάνεις διάλειμμα, γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Εντάξει, θα 'ρθω.
Συγνώμη! Ξέρω, είμαι μια μικρή, κακιά τσούλα
και εσύ είσαι ένας μεγάλος δυνατός άντρας!
Σωστά. Δεν τελείωσα με το να σε γα""ω.
Θα σε γα""σω πιο άγρια και θα σ' αρέσει.
Ω, όχι, όχι!
Μη με τιμωρείς!
Μωρό μου, δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Όλη αυτή η ρουτίνα, εγώ να σε υποτάσσω και
εσύ να με παρακαλάς να σταματήσω
είναι περίεργη, δεν ξέρω. Είναι...
Φαίνεται να το απολαμβάνεις τις τελευταίες τρεις βδομάδες.
Ξέρω. Κοίτα στην αρχή το απολάμβανα. Απλά τελευταία...
Είναι επειδή νοιάζομαι για σένα και δε θέλω να το κάνω
σε κάποιον που νοιάζομαι. - Απλά παίζουμε. Έλα.
Εννοώ, απλά...
Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
Η δουλειά σου είναι απλή, Στάνυ.
Μου λες ότι δε μπορείς να την κάνεις; Γιατί, ξέρεις τι;
Υπάρχουν πολλοί που θα 'ταν πιο πολύ κι από ευτυχισμένοι
να το κάνουν χωρίς να παραπονιούνται.
Με δουλεύεις;
Αυτό είμαι όλο για σένα;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να βγάλεις την κορδέλα τώρα.
Είμαι πολύ ηλίθιος.
Είμαι μαλάκας.
Εννοώ, ήμουν έτοιμος να σου πω...
Τι;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Εντάξει. Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ;
Νομίζω ότι εσύ και ο Τζο πρέπει να φύγετε.
Τζο, σήκω. Πρέπει να φύγουμε.
Σοβαρά. Δεν κάνω πλάκα. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Στάνυ, τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Σταμάτησα να 'μαι κακός. Το έλυσα.
Έλα τώρα, έχουμε μια καλή συμφωνία εδώ.
Πόσο νόμιζες ότι θα κρατούσε αυτό, σοβαρά;
Εντάξει, ήταν ένας καλός μήνας ή δυο, αλλά
το αρμέξαμε όσο μπορούσαμε. Το γάλα στέρεψε.
Τι... Τζο, τι στο διάολο γίνεται;
- Φεύγουμε. - Περιμένετε!
- Μαλώσατε με τη Ντόνα; - Τι νόμισες;
Φεύγουμε και θα προσπαθήσουμε να βρούμε δικό μας μέρος.
Δε θέλω να φύγετε. Δε θέλω να φύγει κανένας σας.
Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θες.
- Να προσέχεις. - Περίμενε! Περίμενε!
Περιμένετε μια στιγμή.
Περιμένετε.
- Ντόνα, τι συμβαίνει; - Μάλλον φεύγουν.
Και εσύ κάθεσαι απλά εκεί;
Ναι, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Τι έγινε;
Έγινε πολύ...
δεν ξέρω, πολύ περίεργο. - Πολύ περίεργο;
Γιατί όταν σ' αρέσει κάποιος όλα γίνονται πολύ περίεργα;
- Ποιος είπε ότι μ' αρέσει; - Τα σκάτωσες.
και δεν έχω χρόνο να σ' ακούω να ψεύδεσαι στον εαυτό σου
γιατί φεύγουν! Τι θες να κάνεις;
- Ο Τζο μπορεί να μείνει. - Ο Τζο πάει όπου κι ο Στάνυ.
Και δε θα τον αφήσω επειδή εσύ έχεις αυτό με...
Τι; Αυτό με τι;
Δεν ξέρω, αλλά το 'χεις.
Και
αν με κοιτάξεις και μου πεις ότι δε σ' αρέσει ο τύπος
καλά, θα πω αντίο και στους δυο.
Πες μου τι έγινε.
Είπε ότι νομίζει ότι μ' ερωτεύεται.
Εντάξει. Λοιπόν
αυτός που σ' αγαπάει, φεύγει αυτή τη στιγμή.
Αυτό θέλεις;
Ας φύγουμε. Είναι φοβερά ταπεινωτικό.
Ζήτησε να περιμένουμε ένα λεπτό, και θα περιμένουμε.
- Πέρασε το λεπτό. Πάμε. - Είναι έκφραση, Στάνυ.
Όπως το "περίμενε μια στιγμή". Είναι πιο πολύ από μια στιγμή.
Εντάξει, είναι μια ηλίθια έκφραση.
Απλά
μη μου ζητάς να στο πω γιατί δε μπορώ, Στάνυ. Λυπάμαι.
- Δε μπορώ να στο πω. - Απλά άσε με να σ' αγαπάω.
Παραλίγο.
Δεν πειράζει.
Συγνώμη. Το μυαλό μου είναι στο σόου.
Μη λυπάσαι.
Τζο, πώς και δεν κοιμήθηκες ποτέ στο κρεβάτι μου;
Δε μου το ζήτησες ποτέ.
Θα κοιμηθείς εδώ μαζί μου; Εννοώ
τις δυο επόμενες νύχτες, μέχρι το σόου.
Λοιπόν...
φυσικά, κορίτσι μου.
Χαρά μου.
- Τι λες για την εξυπνάδα; - Τι λες για τη χαζομάρα;
- Είσαι χαζή. - Όχι, εσύ είσαι χαζός.
- Τι λες για τη γλύκα; - Παιδιά, κάντε το πριβέ.
Παιδιά, αλήθεια.
γιατί δεν κάνετε ο ένας στον άλλο ρουφήγματα;
Έχεις συγκαεί στους αγκώνες.
Έσπασες τα νύχια σου γρατσουνώντας την πλάτη του!
Έσπασε κομμάτι απ' το δόντι μου την περασμένη βδομάδα
γιατί το κάναμε στη σκυλίσια στάση
και σήκωσε το κεφάλι πίσω, στο σαγόνι μου. Το έκανες.
Θεέ μου, Κρίστι Ανν! Θυμάσαι στο κολλέγιο
όταν έκανα πίπα σ' εκείνον τον τύπο
που δεν έβγαζε το μπερέ του;
Το μπάνιο ήταν ανάμεσα στις κρεβατοκάμαρές μας,
ακριβώς δίπλα σ' ένα μικροσκοπικό καθιστικό.
Έτσι, ήμουν έτοιμη να βγω έξω και να φτύσω
και υπήρχαν περίπου 10 άτομα στο καταραμένο δωμάτιο.
Βγήκα έξω και το στόμα μου ήταν γεμάτο με σπέρμα.
Βγήκα και όλοι άρχισαν να γελάνε.
Και άρχισα και εγώ να γελάω
και όλοι παραμέριζαν
γιατί φοβήθηκαν ότι θα 'φτυνα πάνω στο χαλί.
Έτσι πήγα τρέχοντας στο μπάνιο και έφτυσα και
κέρδισα ενθουσιώδη χειροκροτήματα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Γλύκα, ξέρεις τι σκέφτηκα;
Πόσο αξιαγάπητος είσαι;
Όχι, έχω πολύ καλή γνώμη για τον εαυτό μου
αλλά δε θα με περιέγραφα σαν αξιαγάπητο.
Όχι, σκεφτόμουν για το πως γνωριστήκαμε κι όλα αυτά.
Είναι αστείο, ήμουν τόσο εκλεκτικός.
Τα κορίτσια που έβγαινα έπρεπε να 'χουν τέλειο κώλο.
Ο Τζο κι εγώ μαλώναμε συνέχεια γι' αυτό.
Αν το κορίτσι είχε μεγάλο τετράγωνο κώλο
ξέχνα το. Δε μπορούσα να το κάνω.
Και είναι παράξενο όταν σε συνάντησα
σκέφτηκα: "Είναι καυτή αλλά πως να 'ναι ο κώλος της;"
Όταν ξεντυθήκαμε και αρχίσαμε να πηδιόμαστε
και είπα: "Ουάου, αυτή έχει μεγάλο κώλο"!
"Αλλά ωραία. Είναι υπέροχος." Είναι σα να με άλλαξες.
Τώρα είμαι σαν τους μαύρους και Πορτορικανούς που κορόιδευα
που ήθελαν πλούσια προσόντα. Μ' αρέσουν οι μεγάλοι κώλοι.
Είναι περίεργο πως αλλάζουν έτσι τα γούστα σου.
Ξέρεις πόσο αξιαγάπητη είσαι;
Μη μ' αγγίζεις. Δε το πιστεύω ότι είπες ότι είμαι χοντρή.
Δεν είπα ότι είσαι χοντρή.
Είπα ότι σ' αγαπάω όπως και αν είναι το σώμα σου.
Άλλη μια θυσία στους Θεούς της μπύρας.
Η Ντόνα με τρελαίνει.
Ναι. Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Ναι. Αλλά έχει κάποια ψυχολογικά προβλήματα.
Οι γυναίκες έχουν περισσότερα συναισθήματα από μας.
Και δε τα θεωρούν όλα αυτά ψυχολογικά προβλήματα.
Είναι απλά ο καθημερινός τρόπος σκέψης τους.
Και το ξανακάνει. Σα να είναι στα όρια της σχιζοφρένειας.
Μαλώσαμε και του εξήγησα ότι γίνεται γελοίος.
Το παραδέχεται.
Απολογήθηκε γι' αυτό και το ξανακάνει κάθε μέρα.
Γιατί μαλώσατε;
Εξαρτάται από το γιατί μαλώσατε.
Δεν έχει τίποτα να κάνει με το γιατί μαλώσατε.
Πάντα μου λέει αυτές τις ψυχολογικές μαλακίες
ότι δεν έχω επαφή με τα αισθήματά μου.
Μετά από μια ώρα καυγά, λέω: "Ναι, οτιδήποτε. Έχεις δίκιο."
Και τη επόμενη μέρα ο ίδιος καυγάς, σαν κακή επανάληψη!
Είσαι τυχερή. Ο Τζο φαίνεται πολύ πιο ευαίσθητος.
- Προσπαθεί. - Ναι, προσπαθεί.
Απλά κάντο να φαίνεται ότι προσπαθείς. Μη λες τίποτα.
Στην καλύτερη περίπτωση πες: "Μακάρι να 'μουν πιο σωστός,
- αλλά ακόμα μαθαίνω." - Το λέει αυτό; Πολύ γλυκό!
Ο Στάνυ μπορεί να γίνει τόσο καλός. Πραγματικά μπορεί.
Και γι' αυτό με σκοτώνει να μ' απορρίπτει έτσι.
Τι περιμένει να πω; Νιώθω σαν να της λέω:
"Όλα τα χρόνια που φτυάριζα είχα πολλές κακές μέρες."
"Θα 'ταν ωραίο να ξάπλωνα στον καναπέ του ψυχολόγου"
"και να μιλώ για τα αισθήματά μου". Δεν είναι δίκαιο!
Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ.
Ο ψυχολόγος μου είναι πολύ περήφανος με την πρόοδό μου.
Αλλά αυτή η σχέση με οδηγεί σε συναισθηματική κατάρρευση.
Δε σκέφτεσαι να χωρίσεις;
Όχι, δηλαδή το σκέφτηκα, αλλά όχι
φτάσαμε ως εδώ και πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Κλαις ποτέ μπροστά της;
Όχι.
Δεν κλαις ποτέ, έτσι;
Όχι.
Έκλαψες ποτέ μπροστά στη Ντόνα;
Ναι, υποθέτω. Αυτή τη φορά.
Και κλαίει.
- Αλήθεια; - Κλαίει πολύ, φυσικά.
Και όλο και περισσότερο τελευταία.
Ο Τζο δεν κλαίει μπροστά σου, ε;
Όχι.
Κάνε ένα βήμα, Στάνυ. Σε ξέρω, δεν αφήνεις τίποτα έτσι.
- Αυτή η γκόμενα σ' ανάβει. - Όχι.
Με δουλεύεις; Αυτή η γκόμενα είναι τρελή για μένα.
Πραγματικά την αγαπάς, έτσι;
Τζο, ποτέ δεν αγάπησα τίποτα όσο αγαπώ αυτό το κορίτσι.
Ο Τζο θα σου ανοιχτεί. Είναι ο τύπος που μεγαλώνει μαζί σου.
Είναι κάποιος που τον ερωτεύεσαι σιγά σιγά.
Τον αγαπάω σα φίλο.
Δε λέτε "σ' αγαπώ" ο ένας στον άλλο;
- Δε το λες αυτό σε φίλους. - Ναι, το λες. Εμείς το λέμε.
- Εννοώ, ξέρεις ότι σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ!
- Τ' αγόρια δεν το λεν φιλικά. - Έχεις δίκιο.
- Τζο, σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κρίστι Ανν...
πρέπει να χαλαρώσεις.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Το σεξ δεν είναι
να μιλάς βρώμικα ή
κάποια ηλίθια καινούρια στάση.
Έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Είναι τρυφερό...
απαλό.
Θα σε φιλήσω τρυφερά.
Αν νιώσεις κάτι, ανταπέδωσε.
Θα γίνει φοβερό σόου.
Ναι, θα είναι.
- Είσαι φανταστική. Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τρελό!
Νομίζω ότι θα 'χεις χρηματοδότες.
Πήρα τόσες κάρτες που έχασα το λογαριασμό!
Αυτό είναι υπέροχο!
- Τον γνωρίζεις αυτόν εκεί; - Το Μαρκ.
Είναι σα να λέει: "Ελάτε στην Ευρώπη,
η εποχή της μόδας μόλις άρχισε".
Είπε ότι θα μπορούσα να βγάζω 2,000 τη μέρα κάνοντας αυτό.
- Μιλάει σοβαρά; - Έχει πρακτορείο μοντέλων.
- Λέει αλήθεια. - Ευγενικό από μέρος του
αλλά δεν ξέρω αν το εννοούσε.
Κρίστι Ανν. Θέλω να γνωρίσεις τον Άρθουρ. Εκδότη στο Βογκ.
Μ' αρέσει το σόου σου, πολύ κομψό.
Νίκκυ, δεν ενδιαφέρεσαι για τη μόδα.
Ήρθες μόνο για το πάρτι μετά.
Μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό; Πάντα έχεις
τους πιο διασκεδαστικούς προσκεκλημένους.
Είμαι σίγουρη ότι σας το είπε ήδη κυρίες μου
αλλά ο Νίκκυ πούλησε το πρώτο του σενάριο πέρυσι.
Και τώρα κάνει την επόμενη παραγωγή του.
Συγχαρητήρια.
Φυσικά όταν πουλήσω ένα απ' τα δικά μου σενάρια
θα περιστοιχίζομαι από ένα σμήνος όμορφων αντρών
για το οποίο θα καυχιέμαι μυστικά, επειδή έχω αγόρι.
Ξέρετε...
πάντα μιλάτε για π""ους και πηδήματα κι είναι αηδιαστικό.
Συγνώμη.
Κάνω χρέη οικοδεσπότη στο πάρτι γι' αυτό κάνε πίσω.
Εντάξει, μπορείς να μη με κάνεις ρεζίλι σε παρακαλώ;
Μπορείς να μη μιλάς έτσι μπροστά μου;
Σταμάτα να το καπνίζεις αυτό στα μούτρα μου.
Θα καπνίζω όπου θέλω. Σ' αρέσει αυτό;
Είσαι μεθυσμένος. Είσαι τόσο μαλάκας.
Στάνυ, δε θα το πιστέψεις.
Το κατάλαβα. Οι σχέσεις έχουν να κάνουν
με τον έλεγχο. Αν έχεις τον έλεγχο, δεν πληγώνεσαι.
Γιατί όλοι φοβούνται μην πληγωθούν.
Πρέπει να σου πω τι μου είπε αυτός ο τύπος.
Ξέρεις τι; Αυτά τα κορίτσια μας εξουσιάζουν.
Δεν ήταν ποτέ για το σεξ. Είχε να κάνει με το να μπορούν
να μας συμπεριφέρονται άσχημα κι εμείς να μην ανταποδίδουμε.
Ξέρω η Ντόνα μπορεί να γίνει κακιά, αλλά η Κρίστι Ανν...
Ναι, είναι πιο ύπουλη.
Δεν κατάλαβες καν ότι έχεις λουράκι στο λαιμό σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις πάντα δίκιο, Στάνυ.
Δεν έχεις πάντα δίκιο και κάνεις λάθος γι' αυτήν.
Ναι, σωστά. Ερωτεύεσαι την ψεύτικη που θέλει να γίνει
κορυφαία σχεδιάστρια. - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Γιατί κάθε φορά που μ' αρέσει κάποια
λες ότι δεν είναι καλή για κάποιο λόγο;
Είναι σα να προσπαθεί να μας χωρίσει.
Ξέρεις κάτι;
- Νομίζω ότι είναι το αντίθετο. - Ειλικρινά πιστεύεις ότι
αυτό το κορίτσι σε θεωρεί ισάξιο;
Θεωρεί τον εαυτό της ανώτερό σου.
Σε προστατεύω από ένα οδυνηρό πέσιμο.
Το κορίτσι μου μ' έκανε ν' αγοράσω τα πάντα εδώ.
Αυτό είναι υπέροχο! Ή ίσως όχι.
Δε θα 'μουν εδώ αν δεν ήταν γι' αυτήν.
Έριξα χρήμα γι' αυτό το φόρεμα, αυτή τη φούστα
Μην τον ακούτε.
- Το αντέχει. Είναι δικηγόρος. - Δικηγόρος του κώλου.
Έχει το ένα χέρι της στο παντελόνι μου
και το άλλο στο πορτοφόλι μου.
Τα λαμπερά μοντέλα σου.
Δεν είναι στ' αλήθεια μοντέλο.
Είναι ο προσωπικός "βοηθός μου".
Έλα μαζί μου τώρα.
Γι 'αυτό ακριβώς μιλάω. Ωραία. Τα λέμε.
Μην εμφανίζεσαι στο σπίτι της φίλης μου.
Γίνατε "αγόρια" και "κορίτσια" τώρα;
- Ωραία. - Ναι.
Οπότε ίσως δεν πρέπει να περνάς από 'δω πια.
Η Κρίστι Ανν με κάλεσε.
Το προχωράς; Θα το λύσουμε με τον τρόπο της παλιάς σχολής.
Τι; Θα κάνουμε Μπρέικντανς;
Κοίτα, σκατά. Ξέχασα να σου πω γι' αυτόν.
Να του πεις για μένα, τι; Εδώ είμαι.
Μη μιλάς για μένα σα να' μαι ένα κομμάτι ξύλο.
Με το μαλακό, φίλε, δεν...
"Με το μαλακό, φίλε"; Σου μοιάζω με άλογο;
Έχω οπλές; Μη μου λες "Με το μαλακό, φίλε".
Δεν έβρισες αρκετά;
Άσε με να προσθέσω κι άλλα. Γα""σου και Γα""σου κι εσύ.
Ας ηρεμήσουμε.
- Στάνυ! - Θα με ξαναγγίξεις, γα""λη;
- Με το μαλακό, φίλε... - Κόψε το "Με το μαλακό, φίλε"
- Απλά ηρέμησε. - Στάνυ!
- Μην απλώνεις χέρι πάνω μου! - Δεν απλώνω χέρι πάνω σου.
Ούτε και σ' αυτόν άπλωσα χέρι.
Τον χτύπησα στον κώλο με τον αγκώνα μου.
Στάνυ, μπες στο σπίτι. Και Ντάμιεν, μπορείς να φύγεις.
- Ελπίζω να 'σαι περήφανος. - Ελπίζω να 'σαι περήφανη
που τον χρησιμοποίησες για να με κάνεις ν' αντιδράσω.
Ναι, κορόιδευε τον εαυτό σου. Τουλάχιστον κοροϊδεύεις κάποιον.
- Τζο, θα τελειώσω. - Γα""ένη σκύλα!
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Ήταν καλό; Ήταν καλό, Τζο;
Θέλεις να σου φέρω μια πετσέτα;
Απλά άκουσέ με, εντάξει; Καταλαβαίνεις τι μου κάνεις;
Επιμένεις να σε πετάω κάτω και να σου φέρομαι σα φθηνή πόρνη
γιατί είναι ο μόνος τρόπος για να ξεφεύγεις.
Και στην καθημερινότητα αν δείξω σημάδι επιθετικότητας
ή ζήλειας φρικάρεις. Ξέρεις πόσο με μπερδεύει
η σχέση μας; - Το τι κάνουμε στο κρεβάτι
και το τι κάνουμε στη σχέση μας στον αληθινό κόσμο
είναι δυο διαφορετικά πράγματα, Στάνυ.
Δηλαδή όσο γίνονται όλα με τους δικούς σου όρους
τότε όλα είναι εντάξει.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο επιθετικός μαζί μου;
Δεν είμαι επιθετικός. Εσύ το κάνεις. Δεν είναι αστείο.
Ξεκινάς καυγάδες μαζί μου και μετά μου λες ότι καυγαδίζω.
Δεν είμαι εγώ αυτή που φωνάζει εδώ, φιλαράκι.
Με προκαλείς να κάνω μαλακίες.
Και αφού τις κάνω, λες πόσο σκατάς είμαι.
γιατί φοβάσαι να μην καταλάβω πόσο σκατένια είσαι εσύ.
Εγώ είμαι η σκατένια; Εγώ είμαι η σκατένια;
Γλύκα, πρέπει να σε πηδάω σαν πόρνη για να τελειώσεις
και λες ότι εγώ έχω πρόβλημα αυτοσεβασμού;
Ξέρεις κάτι; Γά""σε το και γα""σου κι εσύ
γιατί δε θα το κάνω μαζί σου, γα""ένε μαλάκα!
Τελείωσα!
Είσαι μια πλούσια γα""ένη κλαψιάρα σκύλα.
Δε μ' επηρεάζει γιατί τελείωσα την ανάλυση των ασήμαντων...
και δεν πρόσεξα πόσο ψυχοπαθής είσαι. Είσαι σοβαρή περίπτωση.
Δεν είμαι εγώ η σκατένια. Δεν είμαι εγώ η ψυχοπαθής, εντάξει;
Δε χτυπάω ανθρώπους. Θα 'πρεπε να κάνεις θεραπεία.
Εσύ είσαι ο σκατάς, όπως κι οι γονείς σου.
- Είσαι σαν αυτούς. - Δεν έχω την πολυτέλεια
των πλούσιων γονιών σου που πληρώνουν για τη θεραπεία σου.
Και ξέρεις κάτι; Τα λεφτά που ξόδεψες σ' αυτές τις μαλακίες.
Θα λύσω το πρόβλημά σου με τρεις λέξεις: τρώγε πιο λίγο!
Είσαι μαλάκας! Ξέρεις κάτι;
Είσαι μαλάκας!
Και σ' αγάπησα. Το έκανα. Σ' αγάπησα.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί το 'κανα. Ήμουν ηλίθια!
Ήμουν χαζή! Λυπάμαι! Λυπάμαι που το έκανα αυτό σε μας!
Το έκανα και λυπάμαι! Πρέπει να φύγεις!
- Πάλι απ' την αρχή. - Αυτή τη φορά είναι αλήθεια.
Τι έγινε;
Σταμάτησα να σκέφτομαι με το πουλί μου.
Όχι, το παίρνω πίσω. Σταμάτησα να σκέφτομαι με το πορτοφόλι.
Νομίζεις ότι αν είχα δουλειά θα ανεχόμουν αυτές τις μαλακίες;
Απλά ήθελα να κοιμάμαι μέχρι αργά.
Δούλεψα σκληρά στη ζωή μου και ήθελα ένα διάλειμμα.
Κάναμε διάλειμμα. Τώρα τι;
Τώρα τι; Θα κάνω το μπάρμαν τη νύχτα
θα γράφω τη μέρα
και θα γίνω καλλιτέχνης της πείνας.
Κοίτα, μην έρχεσαι μαζί μου, εντάξει; Μείνε εδώ.
Αυτή η δουλειά είναι για σένα. Όχι για μένα.
Στάνυ, ηρέμησε.
Απλά κοιμήσου. Ίσως να νοιώθεις διαφορετικά το πρωί.
Δε θ΄ αλλάξουν τα αισθήματά μου αύριο, Τζο.
Που θα πας στις 3,00 το πρωί;
Απλά γύρνα στο πάρτι.
Να περάσεις καλά, εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Λοιπόν...
νομίζω ότι θα δεχτώ την προσφορά αυτού του τύπου.
Ποιού τύπου;
Αυτόν τον πράκτορα. Μου...
είπε ότι θα μου δώσει ένα αεροπορικό εισιτήριο κι ότι
το πρακτορείο του έχει κάποια συμφωνία με ένα
ξενοδοχείο στο Μιλάνο. Είναι στην Ευρώπη.
Φεύγω αύριο.
Η σαιζόν μόδας αρχίζει νωρίς...
Ξέρω πότε αρχίζει.
Είναι ωραίο πάντως, ε; Εννοώ, ποτέ δεν πήγα στην Ευρώπη.
Σκατά. Ποτέ δεν πήγα πουθενά.
Πώς θα μπορέσω ποτέ να στο ξεπληρώσω;
Νομίζω ότι είναι σπουδαία ευκαιρία.
- Κρίστι Ανν. - Γεια.
- Οι φίλοι μου. Ο Τζάστιν. - Τζάστιν.
- Κι αυτός είναι ο Κάρλος. - Γεια. Τι κάνετε;
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Ναι.
- Για το πάρτι σου. - Φανταστικό. Το σόου...
- Θα επιστρέψεις σε 4 μήνες; - Ναι, στο τέλος της σαιζόν.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Τουλάχιστον το σόου σου είχε μεγάλη επιτυχία.
Και να σκεφτείς ότι δεν ήθελα να 'ρθω στην Καλιφόρνια.
- Όπου πάμε, πάμε μαζί. - Ναι.
Αυτό θα είναι δύσκολο βήμα, πάντως.
Αλλά σίγουρα υπάρχουν πολλές διαφορετικές χώρες στην Ευρώπη.
Ο καλύτερός μου φίλος θα γίνει σούπερ μόντελ.
Θα 'μαστε σαν τη μύγα μεσ' το γάλα εκεί.
Ουάου...
...τι καλοκαίρι! - Μη μου το λες.
Κατάρα! Κάπνισα πολύ χόρτο.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά με το Στάνυ.
Ναι. Κι εγώ λυπάμαι.
Μάλλον μείναμε πάλι οι δυο μας, μικρή.
Ήταν σίγουρα διασκεδαστικοί.
Ναι.
Είπες ότι θα κοιτούσαμε πίσω σ' αυτό και θα γελούσαμε.
Είμαστε τρελές, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αλλά ήμασταν πολύ καλές σ' αυτό.
Θεέ μου!
Θα σου λείψει, ε;
Εσένα θα σου λείψει η Κρίστι Ανν;
Τζο...
κοίτα, άρχισε να μ' αρέσει το Λ.Α.
να γράφω ταινίες...
Δεν ξέρω αν θα μ' αρέσει τόσο η Ευρώπη.
Πρέπει να ' ρθεις μαζί μου.
Όχι. Αυτό με το γράψιμο... πρέπει να το κάνω.
Δε θέλω να πάω εκεί μόνος μου.
Δε νομίζω ότι θες να πας εκεί, έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα, πρέπει να φύγω απ' αυτό το σπίτι, αλλά εσύ όχι.
Κι αυτό που είπα για σένα και την Κρίστι Ανν, ήταν λάθος.
Εννοώ, τα κορίτσια μας βελτίωσαν,
βελτίωσαν το ντύσιμο, σου 'δωσαν κίνητρα.
Δεν είμαι ειδικός στις σχέσεις, προφανώς, αλλά ξέρω αυτό:
δε θέλεις ν' αφήσεις αυτό το κορίτσι.
- Αγαπάς τη Ντόνα; - Παρά το πόσο τη μισώ
θα την αγαπώ πάντα.
Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος;
Εσύ νομίζεις ότι είσαι;
Εγώ κι εσύ δε θα χωρίσουμε. Άντε, φύγε από 'δω.
Δε θα με πετάξεις έξω αν σου πω ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είχαμε ευτυχισμένο τέλος,
για το Τζο και την Κρίστι Ανν τουλάχιστον.
Μην ανησυχείτε για μένα και τη Ντόνα.
Ξέρετε η πραγματική ζωή δεν είναι σαν τις ταινίες.
Η ζωή είναι σαν ένα μάτσο ιστορίες που ζεις
αλλά όλες τελειώνουν αργά ή γρήγορα.
Αλλά δεν πειράζει. Θα ψάξω την επόμενη ιστορία μου.
Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.
Μετάφραση antreastm
Αγγλικοί υπότιτλοι LeapinLar
Mετατροπη τον 2cd σε 1 by {SFTeam}